نظر علی بختیاری برای کتاب صوتی قلعه‌ مالویل

سلام. کتاب بسیار خوبی بود. خصوصاً به افرادی توصیه می‌شود که تمایل دارن که برای محتوایی وقت بذارن که پیام‌های سیاسی و اجتماعی قابل تامل داشته باشد. از نقاط ضعف آن می‌توان به دو مورد اشاره کرد. در بعضی قسمت‌ها به قدری نویسنده در توصیف موقعیت افراط کرده که حوصله خواننده سر می‌رود. مورد دوم، گاهی اوقات مترجم از کلماتی استفاده کرده که در زبان روزمره نامانوس است. مثلا بجای "قمار" از کلمه "داو" استفاده کرده است. یا از کلماتی مانند "مع هذا" بسیار در ترجمه استفاده کرده است. در حالی که به راحتی بجای این کلمه میتوانست از عباراتی مانند " در عین حال" استفاده کند. اما خود کتاب موقعیت‌های اجتماعی و سیاسی را به تصویر می‌کشد که بسیار قابل تامل است.