نظر احمد رضا اتش پنجه برای کتاب راب روی
راب روی
احمد رضا اتش پنجه
۱۴۰۴/۰۷/۰۷
00
عالی و چه ترجمه زیبایی از تورج هاشمی اما مترجم عزیز و بزرگوار شما خلف برجسته ذبیح الله.. منصوری مترجم شهیر هستید مرحوم منصوری پیرو سبک تطویل و تکثیر بودند یعنی یک مقاله ۶۰ صفحه به یک کتاب ششصد صفحه تبدیل میشداما جناب دکتر تورج هاشمی با ذهن خلاق و قلم شیرین هر جا صلاح دیدند داستان را تغییر داده و شخصیت اضافه یا حذف آدم بد را به خوب و خوب را به خوبتر و در نهایت داستان را شیرین تر و عامه پسندتر میکنددر کل قلم بسیار شیوا وشیرین اماکاش با خود اثر هم هماهنگ بود
هیچ پاسخی ثبت نشده است.