نظر Ata برای کتاب صوتی سنترال پارک

خانم حبیبی، شبیه به داستانهای بامزی خرسه اجرا می کنند، لطفا به شنونده و خواننده، احترام بگذارید، بارها و بارها، لحن کاملا متفاوت با متن داشتند، یا اینکه در معرفی کتاب بنویسید، مناسب برای نوجوانان. اوایل کتاب هستم ولی از اجرای نامتناسب با ژانر، دل زده شدم. ویرایش اول: جایی که پلیس متوجه شد، مرد گوشی را دور نیانداخته، لطفا به مدت دو دقیقه گوش کنید، مرد در جواب با چه لحنی حرف می زند. خیلی خوب، واقعا نیاز بود. ویرایش دوم، مترجم عزیز، در سال ۲۰۲۵ دیگر کسی از کلمه ی، مخنث،، در ترجمه ی چنین کتابی استفاده نمی کند، واقعا مخنث!! از مردم اطراف بپرسید، بجای این کلمه چه چیز استفاده می کنند، آن هم در این ژانر. یا بجای تصادف از تصادم استفاده می کنید، متاسفانه در من ظن استفاده نامناسب از هوش مصنوعی در ترجمه ی کتاب بوجود آمد، حداقل می توان گفت ویرایشگر بدرستی صورت نگرفته. نه در ترجمه نه در اجرا.