نظر شیدا برای کتاب صوتی چهار اثر از فلورانس اسکاول شین

من قبلا چندین بار با دو ترجمه متفاوت نسخه چاپی این کتاب را خوانده بودم و واقعا کتاب فوق العاده عالی و بی نظیر و خوانش هم عالی ولی کاش مترجم (خانم خوشدل) از کلمات مترادف بهتر و درست تری استفاده میکرد مثلا واژه فرکانس و ارتعاش در این کتاب به نفحات ترجمه شده که خوب برای من نا آشنا بود و بیشتر جنبه عرفانی داشت تا یک مفهوم درست علمی و قابل قبول و فکر میکنم کلمات انتخاب شده کاملا معنا و اون بار غنی احساسی را به صورت کامل نمیرسانند.