نظر سامان مهرزاد برای کتاب صوتی برادران کارامازوف (با صدای سه بعدی)

به نظرم واقعا اون قدری که در موردش صحبت میشه و شاهکار خونده میشه نیست. پر از اطناب و تکرار. البته به نظرم اگر شاخ و برگ هم زده بشه باز هم کار خیلی قابل دفاعی نیست. انگار به نویسنده گفتن هر چی بیشتر کشش بدی بیشتر بهت دستمزد میدیم. ترجمه هم به نظر من روان نیست ممکنه اگر از روسی توسط فرد خبره تری مثل مثلا آقای آتش بر آب ترجمه بشه بهتر بشه. این که گوینده جای همه صحبت می کنه دلچسب نیست. آقای سلطان زاده گوینده ی خوبیه ولی دیگه نباید با تغییر لحن جای گروچنکا و کاترین ایوانونا صحبت کنه، به نظرم این موضوع خیلی واضحه امیدوارم که دیگه اتفاق نیفته. نویسنده ی مورد علاقه ی من همینگویه. شایدم چون ایجاز در متن رو دوست دارم با این کار ارتباط برقرار نکردم و ممکنه دوست دیگه ای واقعا لذت ببره.