نظر Hamid Attaran برای کتاب صوتی دختران کوبانی

کتب دختران کوبانی که در مورد مبارزه زنان کرد سوریه علیه داعش است را شنیدم و در قسمت‌هایی از متن که به نظر عجیب و غیر منطقی می‌آمد با متن انگلیسی آن مطابقت دادم. با کمال تاسف و تعجب متن کتاب در بخش‌هایی که به نقش روسیه و آمریکا در جنگ اشاره دارد در چاپ فارسی آن کاملا تحریف شده و معکوس بیان گردیده که بسیار بسیار عمل ناپسند و غیر شرافتمندانه‌ای است. پیشنهاد می‌کنم متن کتاب‌هایی از این دست را با متن زبان اصلی که اغلب در اینترنت قابل تهیه است مطابقت دهید و بطورکلی به هر ترجمه‌ای اعتماد نکنید.