کتاب کوری ترجمه زهره روشنفکر، کتاب بی نظیریست. کارهای متداولی که مردم در زندگی خود انجام می‌دهند در شرایط بحرانی معنای دیگری پیدا میکند یا به عبارت دیگر معنای درونی هر فکر، هر سخن، هر کنش و واکنش، هر عمل و هر احساس، عریان تر عیان میشود. عبارت قدیمی" در شرایط سخت آدمها خودشان را نشان می‌دهند" به معنای واقعی کلمه و بطور گسترده و در سطح وسیع در این کتاب تجلی پیدا کرده است. وقتی شان انسانی به پایین‌ترین سطوح تنزل پیدا میکند انسانها چگونه عمل خواهند کرد؟ این کتاب به شما بدون تعارف می‌گوید. در زمان و مکانی که بقا مسئله اصلی میشود انسانها چگونه رفتار میکنند؟ ارزش مادیات در چه حد است؟ معنویت چه میشود؟ وقتی خشم، حسد، میل به بقا، کینه، انتقام، منطق، مهربانی، دلسوزی، عدالت، گذشت، همکاری، نجابت، طمع، شهوت، یاس وامید، آرزو، ارزش‌های انسانی، وفاداری، دلخوشیهای کوچک و هر آنچه که در زندگی عادی جامعه جریان دارد ناگهان تعادل خود را به طرز وحشتناکی از دست میدهد انسانها چگونه رفتار خواهند کرد، این کتاب تمام اینها را برای شما به تصویر می‌کشد. درد و رنج و بیچارگی انسانها در ناگوارترین شرایط را نشان میدهد و آنرا در لایه پنهان داستان تحلیل میکند. زبان صریح و در عین حال ساده، داستان پرکشش و تصویرسازی‌های کامل و عمیق از امتیازات این کتاب است. شخصیت‌های داستان انقدر خوب ساخته و پرداخته شده‌اند و قابل تجسم هستند که فکر می‌کنید آن‌ها را میشناسید! مسایل روانشناختی در این کتاب عینیت پیدا میکند. ترجمه بسیار کامل و خوبی دارد، خوانش کتاب هم بسیار شیوا، روان و گیرا بود.
باتشکر از کتابراه عزیز.
باتشکر از کتابراه عزیز.