نظر میثم جعفری برای کتاب صوتی توتالیتاریسم

ترجمه کتاب بسیار ضعیف و غیر قابل فهمه. تقریبا هیچ جمله ساده کوتاهی درین کتاب وجود نداره. تمام کتاب بصورت جملات مرکب و ترکیبی شامل کلمات بسیار سنگین و غیر رایج و در حد پاراگراف و حتی یک صفحه هستند که نیازمند بارها عقبگرد به ابتدای جمله و مطالعه مجدد هست ولی همچنان نافهم و گنگ هستن. فکر میکنم بهتر بود این کتاب رو با ترجمه مهدی تدینی تهیه میکردم که همیشه نثری شیوا و روان داره