نظر ○● برای کتاب اوضاع خیلی خراب است! کتابی درباره‌ی امید

اوضاع خیلی خراب است! کتابی درباره‌ی امید
مارک منسون، سمانه پرهیزکاری
۲۸۷ رای
○●
۱۴۰۴/۰۳/۳۱
ابتدا از کتابراه متشکرم که در چنین وضعیتی همچین کتاب هایی رو رایگان در اختیار قراره داده. و در مِن باب کتاب باید بگم که، کتاب برای من مفید و تکان دهنده بود اما ادبیاتی که بکار رفته بود نظر من رو درموردش خدشه دار کرد، استفاده از کلماتی مثل: لعنتی، کثافت... شاید از نظر فرد دیگه ای این کلمات چیزی نباشند که از روی اون ماهیت کل کتاب رو قضاوت کرد ولی خب انتظار میره که کتاب که منبع سواد، رشد و آگاهی هست چنین ادبیاتی درونش دیده نشه. و خب شاید هم نویسنده خواسته با نوشتن این کلمات نشون بده نمیخواد با حالتی سرد و خشک با مخاطب حرف بزنه و این مفهوم رو برسونه که من هم دچار احساسات مشابه شما شدم که احساسات عادی و انسانی هستش، به هرحال. کتاب خوبی بود ممنون از کتابراه
آزاده
۱۴۰۴/۰۳/۳۱
مارک منسن کلا ادبیاتش راحته و اینکه مترجم سعی کرده با این کلمات‌ی جورایی جمع و جورش کنه ترجمه اصلیش ورای این حرفهاست بیشتر‌ها ب خاطر همین ادبیات دوسش دارند
👋 سوالی دارید؟