وای نه! (با این ترجمه اصلا پیشنهاد نمیکنم) باورم نمیشه کتابی به این خوبی با چنین مفاهیم عمیق و درستی که بسیار برای زندگی انسان‌های که دچار اضطراب مرگ، یا تجربه‌ی از دست دادن و فقدان هستند انقدر با ترجمه‌ی بد و غیر اصولی و نا مفهوم تا این اندازه خراب شده باشه.
دلیل امتیاز پایین من دقیقا ترجمه‌ای هست که اصلا قابل درک نیست و کلماتی که به درستی کنار هم قرار نگرفته و فاصله‌ی بین آن‌ها رعایت نشده (نمیدونم باگ اپلیکیشن هست یا چیز دیگه)
من آثار یالوم رو بسیار دوست دارم و کتاب‌های زیادی ازش خوندم و این ترجمه واقعا تو ذوق من زد و اگر کتاب برای نویسنده‌ی نا اشنا یا با موضوع دیگری نوشته شده بود قطعا ادامه‌اش نمیدادم. اگرچه فصل اخر کتاب رو هم نخوندم چون واقعا قابل فهم نبود و کلافه و خسته‌ام کرد.
دلیل امتیاز پایین من دقیقا ترجمه‌ای هست که اصلا قابل درک نیست و کلماتی که به درستی کنار هم قرار نگرفته و فاصله‌ی بین آن‌ها رعایت نشده (نمیدونم باگ اپلیکیشن هست یا چیز دیگه)
من آثار یالوم رو بسیار دوست دارم و کتاب‌های زیادی ازش خوندم و این ترجمه واقعا تو ذوق من زد و اگر کتاب برای نویسنده‌ی نا اشنا یا با موضوع دیگری نوشته شده بود قطعا ادامه‌اش نمیدادم. اگرچه فصل اخر کتاب رو هم نخوندم چون واقعا قابل فهم نبود و کلافه و خسته‌ام کرد.