نظر فرییا جمالی برای کتاب خدمتکار تماشا می‌کند

فریدا مک فادن همیشه خواننده را شگفت زده میکند. فریدا در تمام کتابهای خود چون خدمتکار راز خدمتکار در قفل شده و. ‌.. بسیار قوی و پرشور عمل میکند. خواننده را باخود میکشاند به گونه‌ای که دوست نداری دست از خواندن بکشی
کتاب خدمتکار تماشا میکند کتابی مهیج و قابل تحسین است. البته در این کتاب آنچه که از میلی انتظار داشتیم که پررنگ و قوی در داستان ظاهر شود نبود. میلی در این کتاب بیشتر نقش راوی داستان را داشت تا شخصیت اصلی و‌ای کاش مثل داستان‌های دیگر میلی همانگونه پرشور ظاهر میشد. فقط فکر میکنم که یه قسمتهایی از داستان حذف شده. جاناتان احتمالا یه بیمار روانی بود که بچه هارو توی اتاق حبس میکرده و با دادن آزار جنسی به شدت به اونه آسیب میزده. و دلیل حبس نیکو توی اتاق کوچیک بازی با اسباب بازی و... نبود. ‌کاش همه‌ی مترجمها در نگهداری امانت ترجمه و بازتاب اون به خواننده‌ها صادق میبودن و نه اینکه قسمتهایی از کتاب رو حذف کنن یا به دلخواه تغییر بدن.