نظر طوبی آبشاهی برای کتاب ذهن قوی

ذهن قوی
طوبی آبشاهی
۱۴۰۴/۰۲/۳۱
10
شاید کتاب میتونست خوب باشه اما ترجمه اون و ویراستاریش اونقدر بد بود که برای درک هر جمله پر از غلط دستوریش، مجبور به خوندن چندین باره هر پاراگراف شدم. نمیفهمم اینهمه زحمت میکشن ترجمه میکنن یه ویراستاری درست نمیکنن کتاب قابل خوندن بشه
دریا. ر
۱۴۰۴/۰۶/۱۰
سلام دقیقا درست فرمودین، اما جالب اینه که در نظرات خوانندگان گرامی، خیلی خیلی کم به این مسئله (ترجمه ضعیف و ویراستاری بد) اشاره شده، به گونه ای که شک کردم نکنه فقط من با ترجمه و نحوه نگارش این کتاب مشکل دارم!!!!! هرقدر هم یک کتاب خوب و کاربردی باشه، اگه غلط املایی یا ویراستاری اش زیاد باشه و ترجمه اش ضعیف باشه، اصلا نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم و خوندن کتاب رو متوقف میکنم. چون بیشتر از اینکه مفید باشه برام باعث اعصاب خوردی ام میشه.