نظر مهدی حمیدی برای کتاب صوتی جنایت و مکافات

جنایت و مکافات
فئودور داستایوفسکی، اصغر رستگار
۱۸۵۲ رای
مهدی حمیدی
۱۴۰۴/۰۱/۱۹
کتاب جنگ و صلح که نیازمند تعریف بنده و امثال من نمی‌باشد ولی چند نکته در این کتاب صوتی حائز اهمیت می‌باشد. اول: ترجمه شیوا و روان جناب رستگار می‌باشد که با نثر روان و بی نقص در زیبایی متن اصلی تاثیر بسزایی داشتند. دوم: خوانش بسیار بسیار زیبای جناب سلطان زاده بسیار قابل تحسین و تقدیر می‌باشد. یکی از مشکلاتی که خواندن رمان خارجی بخصوص روسی با اسامی دشوار و شبیه هم وجود دارد وجه تمایز آن‌ها و تشخیص آن‌ها از یکدیگر می‌باشد که خوانش زیباو تقلید صداهای گوناگون مرد و زن و پیر و جوان توسط ایشان واقعا عالی و بی نقص انجام پذیرفته است.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟