نظر مصطفی عزتی راد برای کتاب زن گمشده

اول از همه از مترجم اثر بسیار بسیار سپاسگزار و قدردانم که چنین ترجمه ی روان و بی گره و سلیسی رو ارائه دادن. دوم باید بگم چارچوب کلی داستان، بسیار منحصر بفرد و پرکشش و پر تعلیقه و چیره دستی نویسنده در خلق موقعیت و شخصیت هویداست. اما باید بگم گاهی همین چیره دستی میتونه ضربه زننده باشه! میدونم ممکنه حرفم عجیب بنظر بیاد اما وقتی نویسنده ای مهارت داره، باید خیلی مواظب باشه در ایجاد نوآوری، به ورطه ی اذیت کردن مخاطب نیفته. متاسفانه تغییر مداوم راوی داستان و پرش های متواتر زمانی به گذشته و حال، مقداری باعث آزردگی مخاطب میشه و باعث میشه مخاطب مدام، برای چینش خط زمانی داستان به زحمت بیفته و گهگاه مجبور به دوباره خوانی بشه. نکته بعد اینه که گرچه متکلم و راوی مرتب تغییر میکنه اما لحن و بیان راوی گویا از تغییر شخصیت خالی هست. یعنی یک شخصیت رو در موقعیت های متفاوت میبینیم. با تغییر راوی، اسم و موقعیت عوض میشه، اما لحن و شخصیت تغییر چندانی نمیکنه. درمجموع، این کتاب به شدت ارزشمند و قابل مطالعه است.