نظر محمدرضا مولاءی برای کتاب جین ایر - جلد اول

کتاب بی نظیری است. با اینکه سال‌ها پیش خوانده بودم. ولی باز از خواندنش لذت بردم. واقعیت فاصله طبقاتی قرون وسطی اروپا را روایت می‌کند. حکایت از ظلم و سواستفاده‌هایی که در سایه کلیسا و لباس روحانی از بچه‌های بی کس و یتیم می‌شد و برخورد طبقه اشراف و زمینداران بزرگ با طبقه رعیت، بخصوص نگاه و برخورد فرزندان این طبقه به قشر ضعیف و حقوق بگیر. و ازدواج‌هایی که به خاطر موقعیت اجتماعی و مالی بدون هیچ گونه احساس‌ و با ریاکاری رواج داشت. تنها نقدم این است که کتاب را ناتمام گذاشتین. چون خاطرم می‌آید فرد مجنون همسر ارباب بوده و آخر داستان نیز ارباب با جین ازدواج می‌کنند. و آدل نیز دختر خود ارباب بود. شاید مترجمها در داستان اصلی دخل و تصرف کردند. امیدوارم چنین نباشد. باز ممنون از لطف تان.