نظر علی یزدانی برای کتاب همسری در طبقه بالا

بازآفرینی جسورانه و معاصر از کلاسیک معروف «جین ایر» هست که تو یه حومه لوکس در آلاباما رخ می ده، نه انگلستان قرن نوزدهم. جین تو این داستان دیگه معلم نیست، بلکه یه سگ گردون ساده است و دنیای جدیدی از رازها و پیچیدگی ها پیش روشه. نکات مثبت: اگر اهل داستان های مدرن سازی شده ای هستی که با خلاقیت یه اثر کلاسیک رو دوباره شکل می دن، این کتاب برات جذابه. نویسنده خیلی باهوش و خلاق، به جزئیات و شخصیت ها و حتی نام های معروف جین ایر ادای احترام کرده، مثل تبدیل “آدل” به یه سگ یا ایده های خاصی که باعث لبخندت میشه. روند داستان پیچیده، پر رمز و راز و جذابه و کلی لحظه هایی داره که نمی تونی حدس بزنی دقیقاً چی قراره بشه. نکات منفی: اگه به نسخه کلاسیک جین ایر وفاداری، ممکنه بعضی چیزای این داستان اذیتت کنه. جین اینجا خیلی از جین ایرِ معروف فاصله گرفته، دیگه اون آدم اخلاق مدار و درستکار نیست. گاهی دست به دزدی و دروغ می زنه که بیشتر باعث میشه حس کنی یه “راوی غیرقابل اعتماد” رو داری دنبال می کنی. با وجودی که این انتخاب باعث جذابیت خاصی شده، یه جورایی اون ارزش های اخلاقی عمیق داستان اصلی رو زیر پا می ذاره. همچنین استفاده بیش از حد از کلمات نامناسب و زشت تو متن یه جوری ناامیدکننده ست؛ تقریبا هر دو صفحه یه فحش داری و خب برای یه داستانی که از یه اثر کلاسیک الهام گرفته، این نوع نوشتن یکم تو ذوق می زنه. نتیجه گیری: درکل، اگه از مدرن سازی های خلاقانه و پرماجرا لذت می بری و خیلی حساس به موضوعات اخلاقی یا ادبیات سنگین نیستی، کتاب می تونه برات سرگرم کننده باشه. با اینکه این بازآفرینی کامل “جین ایر” نیست و یه سری ایراد داره، باز هم جذابه که تو دنیای جدیدی قدم می زاری که عناصر قدیمی رو به شکلی کاملاً متفاوت