نظر زری بانو برای کتاب ترسان

کتاب ترسان اثر جفری دیور رو مطالعه کردم که ترجمه روان و قابل فهمی از جناب مهرداد مراد داشت. تا حدودی حس ترس و دلهره رو به خوانندگان القا می‌کرد ولی در نهایت کلیت و جمع بندی مقبولی داشت. هنگامی که متوجه شدیم آنتونیو، مرد خوش پوش و پولدار و ملاک ثروتمند تصمیم گرفته به رفیق بانویی که به تازگی باهاش آشنا شده ثابت کنه که زندگی خیلی ارزشمند و جذاب و مقبوله و نباید نعمتهای ظاهرا کوچک و ناچیزی که همیشه در محیط زندگیمون وجود دارن رو حقیر دونست و نباید قدر دانشون نبود. فقط شیوه دلهره آور و ترسانی رو که برای اثبات ادعاش انتخاب کرد، شاید مقبول همه و یا شاید معشوق خاصش، ملیسا واقع نشد و اینکه این شیوه مقبول بود یا نبود با پایان باز کتاب ترسان برای خوانندگان به قلم تحریر در آمده بود.