نظر Fatemeh Rezaee برای کتاب صوتی بادبادک باز
بادبادک باز
Fatemeh Rezaee
۱۴۰۳/۱۲/۱۹
00
کتاب به این خوبی اخه چرا گوینده وقتی توان گویندگی به زبان افغانستان رو نداره کلا به زبان خودش گویندگی میکرد. وقتی نتونی به زبان هر فرهنگی صحبت نباید نباید اینجوری بشه ادم احساس میکنه داره مسغره میکنند. ساده به زبان خود ایران میگفت خیلی هم عالی میشد
اذرخش جاویدان
۱۴۰۴/۰۴/۱۲
با سلام واحترام به نظر شما. در مورد لهجه باید بگم خیلی عالی بود چون اگر خیلی از کلمات عینا مطابق لهجه کشور افغانستان بیان میشد با توجه به مخاطبین این اپلیکیشن که اگاغلب ایرانی هستند کلمات قابل درک نمی‌شد. روندداستان سمت ترجمه کلمات در ذهن مخاطب پیش میرفت وموضوع داستان با توجه یه صوتی بودن کتاب کمرنگ میشد ضمنا دوست عزیز املا کلمه مسخره صحیح است در گروهی که همه اهل مطالعه هستند داشتن غلط املایی جلوه خوبی ندارد