نظر maryam mafakheri برای کتاب صوتی تاریخ تمدن - جلد دوم: دفتر اول

با تشکر از پدیدآورندگان جلد دوم کتاب شنیداری با ارزش تاریخ تمدن و کتابراه عزیز، کتاب نوشته ویلیام جیمز دورانت فیلسوف و تاریخ‌نگار آمریکایی است که بیشتر به خاطر این اثر ۱۱ جلدی‌اش که شرحی بر تاریخ تمدن‌های شرقی و غربی است، شناخته می‌شود. دورانت این کتاب را با همکاری همسرش آریل دورانت نوشت و بین سال‌های ۱۹۲۵ تا ۱۹۷۵ میلادی در آمریکا منتشر کرد.  او پیش از آن برای کتاب دیگرش داستان فلسفه که به عنوان «اثر پیشگامانه‌ای که به رواج فلسفه کمک کرد» شناخته می‌شد و در این کتاب بخوبی از این دانش فلسفی ایشان هنگامی که از فیلسوفان یونان می‌نویسند بهره می‌شویم. علاوه بر بررسی فیلسوفان، شاعران، نویسندگان، معماری، رسوم و اساطیر یونان نیز بررسی می‌شود در این قسمت شنیدن اینکه هرمآفرودیته فرزند خنثی هرمس و آفرودیته بوده و همچنین خرافاتی که پیشاهنگ میکروبشناسی کنونی شدند جالب بودندو البته بخش خرافات یونانی‌ها که چقدر دیر آشنا هسنند. جلددوم تاریخ تمدن نیز به گونه‌ای شنیداری شده که با نواهای زیبا و صدا پیشگانی فرهیخته بصورت یک اثر هنری در آمده. یکی از دو مترجم این اثر ارزشمند، امیر حسین آریان پور، (۱۳۰۳ –  ۱۳۸۰) جامعه‌شناس، نویسنده هستند مترجم دوم جناب فتح الله مجتبایی،   (زادهٔ ۱۳۰۶ در تهران)، ادیب، پژوهشگر، نویسنده و مترجم ایرانی و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. ایشان سال‌ها استاد دانشگاه تهران و نیز استاد دانشگاه علوم و تحقیقات تهران بوده‌است. در کتاب می‌شنویم: سرگذشت اساسی تمدن غربی را در استیلا متناوب دو فلسفه خردگرایی و رازوری  جست.