نظر ح آبیاری برای کتاب آپارتمان پاریس

رمان خارجی خوب وجذابی بود، دراین کتاب معمایی و جنایی از تکنیک روایت های موازی بهره میگیرد وتعریف کردن هربخش از داستان را بر عهده یکی از شخصیت ها میگذارد. به همین خاطر وقایع دوباره از دید شخصیت های مختلف بیان میشود و همین امر باعث میشود خواننده روایت های مختلف را از زبان و نگاه چندین راوی بشنود. درمورد ترجمه کتاب بنظرم مترجم محترم با ابتکار خودش از ضربالمثل های ایرانی بهره برده است که اینکار خواننده را از فضای داستان که برای خودش ترسیم کرده خارج میکند و باعث تعجب میشود که مگر فرانسوی ها هم ضرب المثل ایرانی بکار می برند.