نظر احمد صادقی برای کتاب تحلیل تکنیکال بازار سرمایه

کتاب تحلیل تکنیکال بازار سرمایه اثر آقای جان مورفی به نظر من اولین پله ورود به تحلیل تکنیکال می‌باشد. البته من دو ترجمه بیشتر از کتاب ایشان به فارسی ندیدم که از بین این دو، ترجمه ترجمه آقای آفاق نیا به مراتب بهتر از ترجمه دیگر که به نام مترجم آن اشاره‌ای نمیکنم بهتر است. ترجمه مذکور بسیار کنگ و گیج کننده بود. لغات و اصطلاحت به نحوی ترجمه شده بودند که مشخص بود مترجم هیچگونه آشنایی با تحلیل تکنیکال و اصطلاحات آن نداشته و صرفاً برگردان لغات کتاب را به فارسی بر عهده گرفته است. به واقع من که نیاز مبرم به مطالعه این کتاب داشتم ناچار از ادامه مطالعه منصرف شدم تا اینکه با ترجمه آقای آفاق نیا آشنا شدم که که به مراتب ترجمه روان‌تری را ارائه داده‌اند.