نظر maryam mafakheri برای کتاب اعتیاد مثبت

با تشکر از پدیدآورندگان  کتاب با ارزش «اعتیاد مثبت " نوشته ویلیام‌گلاسر، روان شناس معروف و کتابراه عزیز. کتاب بسیار خوبی ست و شدیدا برای  روان شناسان و روان پزشکانی که این حرفه را با عشق، انتخاب کرده‌اند کارآیی دارد. آقای حسن شفاعی و خانم فاطمه خزلی مترجم‌های عزیزی هستند که این کتاب با ارزش را به ما شناساندند  البته  اشتباهاتی مربوط به ترجمه به چشم می‌خورد  مثلا در صفحه ۹۶ از افکار "زیر" می‌نویسد ولی در سطور بعد خبری ازآن افکار وجود ندارد. گاهی جملات ترجمه شده نامفهوم بود یا بجای اینکه فعل منفی باشد  باید مثبت می‌بود مثل" یک فرد درگیر اعتیاد منفی برای مدت طولانی توانایی آسیب‌زدن به اطرافیانش را نخواهد داشت. " گاه  سعی می‌کردم بفهمم متن  ویلیام‌گلاسر نویسنده چه بوده که اینگونه ترجمه شده البته قسمتهای زیادی هم بود که عالی ترجمه شده بود عقیده ندارم ک هر چیز باید کامل باشد از کتاب لذت بردم و کلا ممنون از همگی شما. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: حالت طبیعی اعتیاد مثبت به ما اجازه می‌دهد قوی‌تر شویم و به اندازه‌ای آرامش داشته باشیم که دیگر نیاز به سیگارکشیدن نباشد. بسیاری از کسانی که به اعتیاد مثبت دست می‌یابند گزارش می‌دهند که دیگر نیازی به نوشیدن یا مصرف مواد ندارند. مواد حتی به خفیفی نیکوتین و کافئین از نظر شیمیایی قدرت ذهنمان را از بین می‌برند و همچنین ممکن است روند خلاقیت را مسدود کنند. البته می‌نویسند،
اعتیاد مثبت خارج از دسترس اکثر بزرگسالان است، مگر اینکه قصد داشته باشیم روزانه حداقل یک ساعت تلاش زیادی برای این کار صرف کنیم