نظر حسین علی اف برای کتاب پیر مرگ

کتاب یک داستان خیالی وزائیده ذهن نویسنده نمی‌باشدوفقط بیانگرحقایق تلخ و شیرینی ازبخشی از مردم اسکاتلندبوده که نویسنده درغالب داستانی از زمان حال خویش به گذشته رفته ونقل می‌کند که همه شخصیت‌ها دارای هویت واقعی بوده. درکتاب عکس‌های زیبایی استفاده شده که همانطور در مقدمه بیان شده دراروپاوامریکابه دلیل قانون کپی رایت استفاده ممنوع است ولی در ایران می‌توانیم ببینیم ولذت ببریم. نکته جالب دیگربرایم بیان جنگهای متعدبین فرقه‌های مختلف مسیحیت می‌باشد که در تاریخ منجر به کشتارهای متعددبین مسیحیان بوده ودراین کتاب به گوشه کوچکی ازاین تاریخ مسیحیت اشاره گردیده. درآخرحتماداستان هاوکتاب‌های متحرک رابخوانیدچون بسیار کتاب‌های خوبی ترجمه داشته وشمایکی رابپسندیدحتمآباقی دیگر راهم دوست داشته ولذت خواهیدبردازخواندشان وحتمٱپیشنهادمیکنم این کتاب رادانلودوبخوانید. تنهاضعف این کتاب قرارگرفتن چندضرب المثل وتعداداصطلاحات عامیانه وساده بود که به طور حتم مترجم خواسته معنی ومعادل فارسی رابه جای اسکاتلندی و انگلیسی قرارداده نامفهوم گفته نویسنده درک شود که آنهم اشکال ندارد