نظر Elaheh Ebrahimian برای کتاب میدگارد 9: رنگین کمان آفرینش - بخش دوم

باسلام و خسته نباشید از جلد های اول تا الان شاهد تغییر در دیالوگ ها و نسبتا پخته تر شدن کاراکتر سازی ها هستیم ولی گاها استفاده از کلمات و اصطلاحات نا بجا باعث میشه به دانش ادبی نویسنده شک کنم مثلاً کلمه استفهام آمیز؟؟اولا ما در ادبیات فارسی چنین کلمه ای نداریم و از طریق معادل سازی متحرجم ها به فارسی اضافه شده دوم این کلمه در ادبیات به صورت استفهام استفاده میشه سوما استفهام نام یک ارابه و تکنیک ادبی هست و نویسنده به جای استفاده از تکنیک فقط نام اش بیان کرده مابقی واگذار کرده به قدرت تخیل مخاطب!! نمی دونم واقعا!!! رفته رفته از هری پاتر و کیم آف ترونز رسیدیم به انیمه ها و بازی های کنسولی