نظر فرهادسپه رام برای کتاب حرمسرای قذافی

درود. دلیل ندادن نمره کامل، با پوزش، برگردان یا همان ترجمه و ویراستاری است. این کتاب کم مانند و اثرگذار را برای خواننده بویژه پرخواندگان، دچار دشواری می‌کند. در اندیشه‌ام که از نخستین کارهای این بانو بوده و در تلاش برای زودتر به چاپ رساندن کتاب، کوشش برای بازخوانی و ویرایش هم فدای سرعت شده. برگردان دیگری از جناب بیژن اشتری -از همین کتاب-هست و شوربختانه چون در گنجینه کتابراه نبود، از دوستی امانت گرفته و خواندم. کاش مترجم گرانقدر، ان را بخوانند یا تاکنون خوانده و با کار خود، برابر نهند و مقایسه فرمایند. زیاده، جسارت است.