نظر Maryam Farjam برای کتاب صوتی سه‌شنبه‌ها با موری

"سه شنبه ها با موری" ملاقات های هفتگی دانشجویی به نام "میچ" را با استاد قدیمی اش "موری" روایت می کند. سال ها قبل، وقتی میچ هنوز هم دانشجو بود، زمان زیادی را صرف مصاحبت با استاد موردعلاقه اش می کرد. در روز فارغ التحصیلی، میچ استادش را در آغوش کشید و به او اطمینان خاطر داد تا هرگز فراموشش نکند و به دیدارش برود. اگرچه میچ تحت تاثیر روتین زندگی، کار و بار، ازدواج و مشغله های بسیار قولش را به کل فراموش کرده بود، هیچ مشغله ای در این زندگیِ ناپایدار باعث نمی شد وقتی صدای ماندگار موری را پس از گذشت سال ها از تلوزیون می شنود او را به خاطر نیاورد. مجری تلوزیون در رابطه با بیماری لاعلاجی که موری به آن مبتلا شده بود با او مصاحبه می کرد. میچ علارغم خجالت زده بودنش، تصمیم گرفت او را در خانه اش ملاقات کرد. چیزی از مصاحبه ی تلوزیونی نگذشته بود که موری به منبعی از آرامش و شخصیتی امن برای عموم تبدیل شد. اگرچه این استاد نازنین تنها یکی از شاگردان قدیمی اش را انتخاب کرده بود تا آخرین واحد درسی را به او ارائه دهد و با کمک او آخرین پروژه ی زندگی اش را هم به اتمام برساند. میچ آلبوم در آثارش به مفاهیم معنوی همچون خدا، بهشت، مرگ و زندگی اشاره های مستقیم و غیرمستقیم می کند . اما نه به شیوه ای که چارچوب داستان را بر این اساس چیده باشد. او مفاهیم غیرملموس و انتزاعی همچون عشق، امید، ایمان، سنت، افکار، فرهنگ و این دسته از مفاهیم را در قالب داستان به شکلی روان و دلنشین تزریق می کند. ترجمه ی کتاب آنقدر ملموس بود که هیچ بعید نبود فکر کنید نویسنده ی اصلی خود مندی نجات است! جناب سلطان زاده در درک بهتر مفاهیم و تجربه ی هرچه بهترِ احساسات ناشی از مطالعه ی کتاب نقش بسیار پررنگی داشتند. از استودیوی آوانامه متشکرم.