نظر م کاکویی برای کتاب تغییر مسیر: زنان، شغل و میل به پیشرفت

تغییر مسیر: زنان، شغل و میل به پیشرفت
شریل سندبرگ، مصطفی طرسکی
۱۱۴ رای
م کاکویی
۱۳۹۸/۰۲/۲۸
کتاب خوبیه و نشون میده که دغدغه زنان در کل دنیا شبیه همه. فقط ترجمه و ویراستاری خیلی بدی داره که خوندن این کتاب و فهم بعضی از پاراگرافها رو مشکل میکنه. و نکته دیگه اینکه ایکاش در معرفی شخصیتهایی که خانم سندبرگ تو کتاب نام برده پاورقی کتاب یه مقدار توضیح میداد و فقط معادل انگلیسیش رو قرار نمیداد. من مجبور بودم به هر اسمی برخورد میکردم سرچ کنم ببینم طرف کیه چون نوع کتاب جوریه که نویسنده فکر کرده ما طرف رو میشناسیم و با استفاده از این شناخت مطالب رو پیش برده.

در ضمن به این نتیجه رسیدم که اغلب افراد یهودی بودند. جالب بود برام این نکته
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟