بعد از اینکه کتاب رو شروع کردم متوجه شدم چندین سال قبل اونو یکبار خوندم البته اسمش فکر کنم فرق داشت.
داستان در مورد کنار اومدن یک دختر با مشکلات و محرومیتهای ناخواسته زندگیشه.
یکی از نکات جالب داستان این بود که برخلاف رمانهای امریکایی قهرمان داستان تو مشکلات خودش رو در نوشیدنی غرق نمیکنه، یه دوست همجنس باز که از قضا عاقل و فهمیده و مهربون هم هست نداره، با مادرش روابط خصمانه نداره.
در عوض قسمتهایی از داستان هم با فرهنگ ما چون همخوانی نداره برای من به عنوان خواننده ایرانی دلچسب نبود.
شعرها هم درسته توی ترجمه وزن و قافیه رو از دست میدن ولی عنصر خیال انگیز شعر رو هم انگار از دست داده بود یا شاید اصلا نداشت.
کتاب به یک ویرایش کلی نیاز داره.
و در نهایت خیلی چیز خاص و نابی نبود صرفا برای سرگرمی خوبه و یکی دو نکته ریز آموزشی.
داستان در مورد کنار اومدن یک دختر با مشکلات و محرومیتهای ناخواسته زندگیشه.
یکی از نکات جالب داستان این بود که برخلاف رمانهای امریکایی قهرمان داستان تو مشکلات خودش رو در نوشیدنی غرق نمیکنه، یه دوست همجنس باز که از قضا عاقل و فهمیده و مهربون هم هست نداره، با مادرش روابط خصمانه نداره.
در عوض قسمتهایی از داستان هم با فرهنگ ما چون همخوانی نداره برای من به عنوان خواننده ایرانی دلچسب نبود.
شعرها هم درسته توی ترجمه وزن و قافیه رو از دست میدن ولی عنصر خیال انگیز شعر رو هم انگار از دست داده بود یا شاید اصلا نداشت.
کتاب به یک ویرایش کلی نیاز داره.
و در نهایت خیلی چیز خاص و نابی نبود صرفا برای سرگرمی خوبه و یکی دو نکته ریز آموزشی.