حقیقتش یه بخشایی از کتاب احساس میکردم نویسنده کس دیگه‌ای به جز آگاتا کریستیه.
ایده اولیه کتاب شاید جالب و بکر باشه اما پرداختش خیلی دلچسب نبود.
حدودا دوسوم کتاب پوآرو هیچ کاری نمیکنه فقط هنرنماییش در دوسه فصل آخره که البته گره‌ها و معماها به یکباره باز و حل میشن.
نویسنده انگار قصد نداره چندان سرنخی به خواننده بده تا جایی که به یکباره خود پوآرو همه چیز رو توضیح میده. یعنی خواننده قرار نیست پله پله به همراه کارآگاه کشف رمز و حقیقت کنه بلکه به همراه بقیه قراره از شنیدن حقیقت به یکباره شوکه بشه.
بلافاصله بعد از افشای حقیقت واکنش قاتل خیلی کلیشه‌ای و مضحک به نظر میاد بخصوص با نقشه‌ای که پوآرو براش میکشه و مثلا تدبیری که اندیشیده براش!!
ترجمه بد نبود البته بعضی جاها غلطهای املایی یا تایپی به چشم میاد که نیاز به ویرایش احساس میشه.
در کل با اینکه نسبت به کارهای دیگه آگاتا کریستی _حداقل اونایی که من خوندم _ضعیفتر بود ولی برای یکبار خوندن شاید بد نباشه.
ایده اولیه کتاب شاید جالب و بکر باشه اما پرداختش خیلی دلچسب نبود.
حدودا دوسوم کتاب پوآرو هیچ کاری نمیکنه فقط هنرنماییش در دوسه فصل آخره که البته گره‌ها و معماها به یکباره باز و حل میشن.
نویسنده انگار قصد نداره چندان سرنخی به خواننده بده تا جایی که به یکباره خود پوآرو همه چیز رو توضیح میده. یعنی خواننده قرار نیست پله پله به همراه کارآگاه کشف رمز و حقیقت کنه بلکه به همراه بقیه قراره از شنیدن حقیقت به یکباره شوکه بشه.
بلافاصله بعد از افشای حقیقت واکنش قاتل خیلی کلیشه‌ای و مضحک به نظر میاد بخصوص با نقشه‌ای که پوآرو براش میکشه و مثلا تدبیری که اندیشیده براش!!
ترجمه بد نبود البته بعضی جاها غلطهای املایی یا تایپی به چشم میاد که نیاز به ویرایش احساس میشه.
در کل با اینکه نسبت به کارهای دیگه آگاتا کریستی _حداقل اونایی که من خوندم _ضعیفتر بود ولی برای یکبار خوندن شاید بد نباشه.