نظر سما جعفری برای کتاب پیام امپراطوری

پیام امپراطوری
فرانتس کافکا، زهرا میرخائف
۲۱۰ رای
سما جعفری
۱۴۰۳/۰۸/۰۳
اصلا خوشم نیامد. صرفا رسیدن مفهوم مهم نیست. این که یک نویسنده مقصود خود را چگونه به نویسنده منتقل میکند نیز، اهمیت زیادی دارد. نه صنعن ادبی، نه لغات زیبا، نه هنر و ظرافتی... اصلا شبیه داستان نیست. فقط میتوان برداشت کرد که برخی افراد برای رسیدن به هدف و حتی آگاهی از موانع، تلاش خود را می‌کنند. و برخی نیز، با اطلاع از غیر ممکن بودن، بدون تلاش و در حالتی منفعل به انتشار برآورده شدن آرزوی خود مینشینند. متن ترجمه نیز کاستی‌هایی داشت و خیلی رسا نبود.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟