نظر ن د ا ز ر ن د ی برای کتاب خرگوش‌ها و مارهای بوآ

فاضل اسکندر، نویسنده کتاب خرگوش ها و مارهای بوآ، از روسیه زمان خودش به زبان حیوانات، پرده برداری می کند و حرفهای دل خودش را با مخاطبانش در میان گذاشته است. شرایط حاکمه و تمثیل حیوانات با روابط حاکمه انسانی در آن زمان خفقان آور شوروی، بهانه خوبی برای روایت گری داستان است. رمزگشایی در کتاب خودش نیز حکایت تک و جالبی دارد. در قلعه حیوانات اورول نیز این شکایت و حکایت افراد جامعه با زبان حیوانات دیده می شود و این راه حل برای اینکه به جایی که می خواهید برسید. جمله بندی ها کوتاه است اما انتقال مفاهیم نویسنده در کتابش گنگ و نامفهوم است. فاضل اسکندر، را در کتاب با زبان اصلی شاید باید خواند و نامفهومی شاید در ترجمه نیز باشد، خدا داند.