سلام و وقت بخیر کتاب تل ماسه علارغم این که تم تخیلی و فانتزی داره ولی بیانگر مفاهیم فلسفی و عرفانی اجتماعی سیاسی هست و روش فرهنگ سازی و ایجاد اعتقادات مذهبی و سنتی خاصی رو در جوامع سنتی و جهان سوم رو توضیح میده اراکیس به صورت تمصیلی از خاورمیانه و عراق هست که بخاطر بهره کشی و استفاده از منابع انرژی منطقه و چگونگی کنترل و استفاده از اعتقادات مردم این جوامع تا در راستای سود قدرتهای جهانی قرار بگیره. ...
روند داستان نسبتا کند پیش می‌ره و اتفاقات هیجان انگیز چنان در داستان گنجانده شده که در خدمت هدف نویسنده بود نه صرفا سرگرمی و جذاب تر شدن کتاب. نویسنده بسیار حرفه‌ای داستان پردازی کرده مترجم ترجمه روانی نداشت انگار مترجم میخواست تسلط بر گنجینه لغات‌اش به رخ بکشه در ترجمه برخی کلمات زیاده روی کرده مثلا (خدیو) (حره مرد) یا حره مرد زن!! (جدار باز دار) رایمند.... و بسیاری کلمات دیگر... اگر از اصل کلمه استفاده میشد یا معادل بهتری و امروزی تر انتخاب میشد جذابیت کتاب بیشتر میشد. من یک دستم به تبلت بود یک دستم به گوشی و مدادم ترجمه مترجم ترجمه میکردم!
اجرای گوینده‌ها بسیار روان و دلنشین بود و از شنیدن کتابی چنین قوی با اجرای هنرمندانه لذت بردم سپاسگزارم
روند داستان نسبتا کند پیش می‌ره و اتفاقات هیجان انگیز چنان در داستان گنجانده شده که در خدمت هدف نویسنده بود نه صرفا سرگرمی و جذاب تر شدن کتاب. نویسنده بسیار حرفه‌ای داستان پردازی کرده مترجم ترجمه روانی نداشت انگار مترجم میخواست تسلط بر گنجینه لغات‌اش به رخ بکشه در ترجمه برخی کلمات زیاده روی کرده مثلا (خدیو) (حره مرد) یا حره مرد زن!! (جدار باز دار) رایمند.... و بسیاری کلمات دیگر... اگر از اصل کلمه استفاده میشد یا معادل بهتری و امروزی تر انتخاب میشد جذابیت کتاب بیشتر میشد. من یک دستم به تبلت بود یک دستم به گوشی و مدادم ترجمه مترجم ترجمه میکردم!
اجرای گوینده‌ها بسیار روان و دلنشین بود و از شنیدن کتابی چنین قوی با اجرای هنرمندانه لذت بردم سپاسگزارم