نظر نیلوفر رستگار برای کتاب صوتی دوزخ

کتابی بی عیب ونقص در ژانر معمایی بود. فقط افسوس خوردم که کاش قبل از شنیدن این کتاب یک سفر به ایتالیا رفته بودم چون درک جزئیات مکانی برایم آسانتر میشد. ترجمه متن کمی پرتکلف بود و این مسئله تجسم‌ فضای کتاب را سخت تر میکرد. بنظرم مترجم بیشتر ازاینکه سعی کند تا فهم جو حاکم بر کتاب را برای خواننده آسان کرده و خواندنش را لذت بخش نماید، تلاش نموده بود تا متنی ادبی خلق کند که برای این کتاب مناسب نبود. خوانش کتاب فوق العاده عالی و بی نقص بود. با کمال تشکر