من به این کتاب امتیاز ۳/۵ میدم.
داستان امتیاز ۴ رو می‌گیره. این داستان رو از این جهت دوست داشتم که از جنبه جالبی به مرگ و جهان پس از مرگ نگاه کرده بود. دنیای پس از مرگ رو ترسناک و زشت نشون نداده بود و برعکس خیلی از داستان‌ها، توی این کتاب دنیای پس از مرگ شاید حتی جذابتر از دنیای زنده‌ها بود. این نوع نگاه به مرگ برای من جدید و جالب بود. اواسط داستان، کمی برام خسته‌کننده شده بود و دوست داشتم کتاب زودتر تمام بشه که به همین دلیل یک امتیاز از کتاب کم کردم. البته از یه جایی به بعد، کتاب دوباره جذاب شد که باعث می‌شد خواننده با سرعت بیشتری جلو بره.
از ترجمه زیاد راضی نبودم. به ترجمه امتیاز ۴ یا حتی ۳ رو میدم. متن انگلیسی کتاب رو همزمان با گوش دادن داستان دنبال می‌کردم و جاهایی بود که می‌شد بهتر ترجمه بشه و کلمات بهتری به کار برده بشه. و این که یه تعدادی از کلمات یا جملات عادی اصلا ترجمه نشده بود که من دلیلش رو متوجه نشدم. البته کتاب سانسور کمی داشت که این هم نکته مثبتی بود.
گوینده کتاب از نظر من امتیاز ۴ رو می‌گیره. خیلی به موقع و به جا لحنش رو عوض می‌کرد و به خوبی احساسات، خمیازه، سرفه، خنده و واکنش‌های مختلف رو نشون می‌داد. اما چند جا اشتباهاتی در خوانش کلمات وجود داشت که باعث شد یک امتیاز کم کنم. مثلا جایی که کلمه «با»، «یا» خوانده شد که معنی جمله کلا عوض شد.
در کل می‌تونم بگم نسبتا کتاب خوبی بود.
داستان امتیاز ۴ رو می‌گیره. این داستان رو از این جهت دوست داشتم که از جنبه جالبی به مرگ و جهان پس از مرگ نگاه کرده بود. دنیای پس از مرگ رو ترسناک و زشت نشون نداده بود و برعکس خیلی از داستان‌ها، توی این کتاب دنیای پس از مرگ شاید حتی جذابتر از دنیای زنده‌ها بود. این نوع نگاه به مرگ برای من جدید و جالب بود. اواسط داستان، کمی برام خسته‌کننده شده بود و دوست داشتم کتاب زودتر تمام بشه که به همین دلیل یک امتیاز از کتاب کم کردم. البته از یه جایی به بعد، کتاب دوباره جذاب شد که باعث می‌شد خواننده با سرعت بیشتری جلو بره.
از ترجمه زیاد راضی نبودم. به ترجمه امتیاز ۴ یا حتی ۳ رو میدم. متن انگلیسی کتاب رو همزمان با گوش دادن داستان دنبال می‌کردم و جاهایی بود که می‌شد بهتر ترجمه بشه و کلمات بهتری به کار برده بشه. و این که یه تعدادی از کلمات یا جملات عادی اصلا ترجمه نشده بود که من دلیلش رو متوجه نشدم. البته کتاب سانسور کمی داشت که این هم نکته مثبتی بود.
گوینده کتاب از نظر من امتیاز ۴ رو می‌گیره. خیلی به موقع و به جا لحنش رو عوض می‌کرد و به خوبی احساسات، خمیازه، سرفه، خنده و واکنش‌های مختلف رو نشون می‌داد. اما چند جا اشتباهاتی در خوانش کلمات وجود داشت که باعث شد یک امتیاز کم کنم. مثلا جایی که کلمه «با»، «یا» خوانده شد که معنی جمله کلا عوض شد.
در کل می‌تونم بگم نسبتا کتاب خوبی بود.