نظر Nahid Ghovanloo برای کتاب صوتی بر باد رفته - جلد 1

بدون تردید بربادرفته یکی از بهترین و زیباترین رمانهاست، نسخه متنی را چند بار خوندم و فیلمش را هم چندین بار دیدم تولید نسخه صوتی واقعا خیلی عالی بود اما یکسری ایرادات عجیبی داشت که از گروه آوانامه واقعا بعید بود. در ابتدا که استفاده از صدای خانم بیرانوند برای شخصیت اسکارلت اصلا مناسب نبود، حتی اگر دوبله بینظیر فیلم را هم درنظر نگیریم، شخصیت محکم و پرنخوت اسکارلت صدایی به مراتب قوی تر و کمی بم تر از صدای خانم بیرانوند را میطلبید. اما واژه نوازش به جای بوسه در ابتدای داستان واقعا مضحک بود که قطعا برای ممیزی نبوده چون در ادامه داستان بارها کلمه بوسه عنوان شده، یا آمبولانس در زمان جنگ در آتلانتا، کلمه راننده برای سوارکار، نفرت کردن به جای متنفر بودن یا احساس تنفر داشتن، رفیقه به جای معشوقه، اینکه سرباز میگوید یک شاهی در جیب ندارم و بسیار از این موارد و البته اشتباهات گفتاری که اصلاح نشده برای من که شنیدن کتاب صوتی صرفا یک تفریح نیست و به تمام جزئیاتش دقت میکنم و سعی میکنم بیاموزم، اینهمه ایراد در اجرای یک اثر معروف واقعا دلچسب نیست. انتخاب موزیک خوب بود، اما به نظرم اگر از موزیک متن خود فیلم که به حق شاهکار است، بیشتر استفاده میشد بهتر بود. صدای خانم درخشش انگار از بهشت میاد ممنون