نظر هنری جود برای کتاب جنگل بزرگ

من این کتاب رو نپسندیدم. کتابی بود که در اون انواع صحنه‌های طنز و نژادپرستی خشونت با حیوانات و شکار و... بود. ویلیام فاکنر در این کتاب به نژادپرستی مردم قدیم اشاره می‌کنه که سفیدپوست‌ها خودشون رو برتر از سیاه پوست‌ها و سرخ پوستان می‌دونند و حقوق زیادی برای اونها قائل نیستند. کتاب سبک خوبی نداشت. من کتابهایی که اینطوری به صورت مجموعه داستان هستند رو نمی‌پسندم چون فکر میکنم وقتی میخونمشون دارم وقتم رو برای یک کار بیهوده میذارم. چون بنظرم بودن هیچ هدف خاص و همینطور نویسنده نوشته تا فقط یک چیزی نوشته باشه. یک چیزی هم در مورد ترجمه بگم. بعضی از کلمات بودند که با لحن خاص خود مترجم بیان شده بودند مثلاً شوما که همون شماست یا تیلیفون که همون تلفن بود و این خیلی از جذابیت کتاب می‌کاست. ای کاش تمام کلمات کتاب با یک لحن همگانی بیان می‌شدند تا خواننده لذت لازم رو ببره.