این کتاب رو خیلی دوست داشتم. داستانش بسیار جذاب بود و از شنیدنش لذت بردم. اتفاقات این کتاب مربوط به اول آشنایی گرالت و ینفر هست و قاعدتا سیری هنوز وارد روند داستان نشده. بسیار جذاب و پرماجرا بود.
راوی با صدای گرم خودش و تغییر به موقع لحن و تن صدا، به جذابیت داستان اضافه کرده بود.
ایرادی که به صداگذاری این مجموعه دارم، اینه که بعضی آهنگ‌هایی که بین قسمت‌های مختلف داستان پخش میشه (به خصوص در کتاب قبلی)، نسبت به صدای راوی بلندتر هستن و چون با هندزفری داستان رو گوش می‌کردم، باعث می‌شدن ناگهان از جا بپرم.
ترجمه هم مثل قبل خوب بود. سانسور بسیار کم و در حد چند کلمه بود. ایرادی که داشت این بود که بعضی جملات معمولی، اصلا ترجمه نشده بودن که من علتش رو متوجه نشدم؛ جملاتی که بیشتر توصیفی بودن و دلیلی برای حذفشون وجود نداشت.
مثل کتاب قبل، در این کتاب هم بعضی کلمات ترجمه نشده بودن و کلمه انگلیسی استفاده شده بود.
در کل، این کتاب رو دوست داشتم و خوشحالم که مجموعه با این کتاب تمام شد.
راوی با صدای گرم خودش و تغییر به موقع لحن و تن صدا، به جذابیت داستان اضافه کرده بود.
ایرادی که به صداگذاری این مجموعه دارم، اینه که بعضی آهنگ‌هایی که بین قسمت‌های مختلف داستان پخش میشه (به خصوص در کتاب قبلی)، نسبت به صدای راوی بلندتر هستن و چون با هندزفری داستان رو گوش می‌کردم، باعث می‌شدن ناگهان از جا بپرم.
ترجمه هم مثل قبل خوب بود. سانسور بسیار کم و در حد چند کلمه بود. ایرادی که داشت این بود که بعضی جملات معمولی، اصلا ترجمه نشده بودن که من علتش رو متوجه نشدم؛ جملاتی که بیشتر توصیفی بودن و دلیلی برای حذفشون وجود نداشت.
مثل کتاب قبل، در این کتاب هم بعضی کلمات ترجمه نشده بودن و کلمه انگلیسی استفاده شده بود.
در کل، این کتاب رو دوست داشتم و خوشحالم که مجموعه با این کتاب تمام شد.