متأسفانه ترجمه روان و قابل اطمینانی ندارد. در توضیحات گفته شده که ویراش جدید کتاب است.!!!! این کتاب تخصصی است و نیاز به ترجمه دقیق و حرفه‌ای دارد و نه دم دستی. چند مثال از ترجمه:
همه کندل‌ها صعودی هستند، اما این احساسات بسته به موقعیت بسته شدن آن کمی متفاوت است.!!!!!
همه محدوده کندل‌ها خنثی هستند اما حس و حال نسبت به موقعیت بسته شدن آن کمی متفاوت است.!!!!
در خیلی از قسمت‌ها هم ترجمه اصطلاحات سلیقه‌ای و جدید ابداع شده...
با تشکر از کتابراه عزیز
همه کندل‌ها صعودی هستند، اما این احساسات بسته به موقعیت بسته شدن آن کمی متفاوت است.!!!!!
همه محدوده کندل‌ها خنثی هستند اما حس و حال نسبت به موقعیت بسته شدن آن کمی متفاوت است.!!!!
در خیلی از قسمت‌ها هم ترجمه اصطلاحات سلیقه‌ای و جدید ابداع شده...
با تشکر از کتابراه عزیز