نظر بهاره محمدی اسفه برای کتاب صوتی زوربای یونانی

سالها پیش پدرم کتاب زوربا می خواند و فیلمش را می دید و دوستش داشت. آن موقع میخواستم من هم زوربا را بخوانم ولی به دلیل سن کم نتوانستم با داستان ارتباط بر قرار کنم. ولی حالا واقعا لذت بردم. زوربا انسان به خصوصی است که در حالی که بسیار بی قید است و تقریبا از هیچ کاری فروگذار نمی کند ولی گاهی اخلاق مدار هم میشود و گویا اصول و قواعد خودش را در زندگی دارد. گاهی فکر میکنم شاید بد نباشد آدم در جاهایی از زندگی مثل زوربا عمل کند. ترجمه کتاب خوب بود ولی واقعا نمیدانم درست هست در برگردان آثار سایر ملل تا این حد از اصطلاحات زبان خودی استفاده کنیم؟ مثلا در جایی که زوربا چند بار فریاد میزند الله اکبر... برایم سوال است که در متن اصلی چه میگفته؟ بعلاوه استفاده از واژگان و اسامی زبان اصلی به آشنایی بیشتر با فرهنگ نویسنده اثر کمک میکند. خوانش کتاب عالی بود و البته از جناب سلطان زاده جز این هم انتظار نمی رود. با سپاس از کتابراه