نظر مهدی محسنی برای کتاب صوتی گوژپشت نتردام

کتاب شکوهمند است. به ویژه از بخش هشتم تا انتها که دیگر نمی توان رهایش کرد. ترجمه روان و دلپذیر است. کار گوینده ستایش آمیز است و واقعا هم باید قدردان زحمات چنین عزیزانی بود. فقط چند جا به نظرم اومد خطاهایی داشتند. اولا فکر میکنم تلفظ "نتردام" غلط بود زیرا باید حرف راء به کسره تلفظ شود در حالی گوینده آن را ساکن تلفظ می کرد. یک جا هم واژه "مَدرَسی" را "مُدرّسی" تلفظ کردند که به نظرم اشتباه بود. اشتباهاتی نظیر این در چند جا تکرار شده بود که الان یادم نیست. به علاوه گاهی در مواضع مکث هم خطاهایی داشتند که باعث می شد جملات قدری ثقیل بنظر بیایند. مثلا جمله ی "چون سنگی، خاموش و بی حرکت ماند " را طوری خواندند که انگار خاموش و بی حرکت صفت برای سنگ هستند: "چون سنگی خاموش و بی حرکت، [مکث] ماند"! این مورد هم در چندجا تکرار شده بود. ممنون که لذت شنیدن این اثر ارزشمند را به ما دادید.