اولا بگم به نظرم انگار دادی مترجم گوگل، ترجمه به شدت بد.
دوم متن به شدت نیاز به ویراستاری مجدد داره.. گاهی جملهها بدون نتیجه رها میشن.
همه اینا مانع از فهم هسته مطلب میشه.
فی نفسه عنوان و اهداف کتاب بسیار خوبن ولی با این شیوه ترجمه و ویرایش به نظرم جز چندین صفحه جملات منقطع و جدا جدا و بی هدف چیز دیگهای نیست
دوم متن به شدت نیاز به ویراستاری مجدد داره.. گاهی جملهها بدون نتیجه رها میشن.
همه اینا مانع از فهم هسته مطلب میشه.
فی نفسه عنوان و اهداف کتاب بسیار خوبن ولی با این شیوه ترجمه و ویرایش به نظرم جز چندین صفحه جملات منقطع و جدا جدا و بی هدف چیز دیگهای نیست