یک سال در میان ایرانیان کتابی است که خواننده را با خود به حدود ۱۵۰ سال قبل می‌برد و در عین سادگی و روانی از حقایقی پرده بر می‌دارد که شاید تا کنون به آن‌ها توجهی نشده باشد. اینکه یک شرق شناس انگلیسی با ذوق و اشتیاق وافر سعی در شناخت مردم ایران دارد و دانشگاه محل تحصیلش تمام مخارج این سفر اکتشافی را می‌پردازد و از نتایج این سفر بهره می‌برد. کتابهایی که در آن دانشگاه نایاب یا کمیاب می‌باشد را بعنوان سوغات با خود به آن جا می‌برد و بر روی آن‌ها تحقیق و تفحص می‌نماید در زمانیکه ایرانیان عموما بی سواد یا معدودی باسواد هستند به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ترکی، عربی و فارسی مسلط است و اشعار غامض فارسی را با اشتیاقی وافر از بر می‌کند و از ضرب المثلهای فارسی کاملا بجا استفاده می‌نماید و با خلق و خوی ایرانیان کاملا مانوس شده و به آن عشق می‌ورزد.
خوانش روان و صدای متناسب و ترجمه روان اثر نیز لطف آنرا صدچندان می‌نماید.
خوانش روان و صدای متناسب و ترجمه روان اثر نیز لطف آنرا صدچندان می‌نماید.