نظر محمد پورقاسم برای کتاب تاریک‌ترین زندان

نمیتوانم بگویم متن کتاب مشکل داشته یا مشکل از مترجم بوده چون از آقای قاضی ترجمه‌های دیگری هم دیده و خوانده‌ام که خیلی روان تر و بهتر بوده. در مورد متن داستان فراز و نشیبهایی دارد. نویسنده قدری گزافه گویی هم کرده مثلا رویاپردازیهای آقای ماخ در بعضی موارد خسته کننده است هرچند شکل داستان ایجاب میکند. در بعضی قسمتها داستان خوب پیش رفته و پاره‌ای موارد پرگویی و از خط داستان خارج و خواننده فراموش می‌کند در کجای قصه بوده است.