نظر مریم معرف برای کتاب تبتی زندگی و مرگ

متاسفانه ترجمه ضعیف هست. بعضی از جاها یک جمله رو چندین بار میخونی و هیچ مفهومی نداره. یک سری مفاهیم در عرف جا افتاده مثلا ذهن ماهیت منفی و آگاهی دارای بار مثبت هست که مترجم حتی به این نکته کوچک هم توجه نکرده که میتونه به جای کلمه "ذهن" از "آگاهی" استفاده کنه که انتقال مفهوم بهتر انجام بشه. با این وجود خوندن کتاب رو به دیگران هم توصیه میکنم و میتونه مفید باشه