نظر ترنج برای کتاب زمانی برای بخشش

داستان درمورد قتل یک افسر پلیس به دست یک نوجوان هست. اطلاعات خوبی درباره قوانین جزا در امریکا به خواننده ارائه میشه هر چند بخشی از ان ها انقدر پشت سر هم و مفصله که شاید خواننده غیر آمریکایی رو کمی سردرگم کنه. من به شخصه چیز زیادی راجع به نحوه انتخاب و وظایف هیئت منصفه در دادگاه ها نداشتم ولی با خوندن این کتاب راجع بهش بیشتر آشنا شدم. البته به نظرمن قضاوت و تصمیم گیری یک عده افراد ناشناس و غریبه بدون هیچ علم و سواد به خصوص برای یک پرونده قتل شاید کمی دور از عدل و انصاف باشه. مخصوصا که همه چیز برمیگرده به تحت تاثیر قرار گرفتن احساسات یا منطق انها. این جا است که یک وکیل حاذق مثل جیک میتونه هر محالی رو ممکن کنه
ترجمه خوب بود توضیحات پانویس ها عالی بود ولی یا نویسنده یا مترجم تکلیف خودش رو با زمان ها رو نمیدونست گاهی میگفت یک ماه مونده تا دادگاه بعد از چندفصل میگفت دو ماه دیگه دادگاه هست. یا یک جا میگفت ان خانم شش ماهه بارداره و چندین صفحه بعد میگفت چهارماهه است. و در نهایت من نفهمیدم پرونده اسمال وود چی شد نمیدونم شاید هم من ان قسمت رو سرسری خوندم و متوجه نشدم.