نظر Kiyavash_ برای کتاب پیام امپراطوری

از نظر من کافکا یکی از نویسندگان بزرگ هست و همین باعث شد که ترغیب به خواندن این کتاب بشم، اما متاسفانه کتاب بد ترجمه شده بود و غلط‌های دستوری و املایی متعددی داشت و حتی خیلی خیلی خلاصه بود. البته دو صفحه بودنش امتیاز منفی به حساب نمیاد. از دیدگاه من پیام‌های داستان اینه:
۱) بعضی افراد با اون حالی که می‌دونن یه کاری غیر ممکنه، تمام تلاششون رو می‌کنن تا محدودیت‌ها رو کنار بزنن و به امید رهایی و دیدن دنیای پشت دیوار‌های بلند، سعی خودشون رو تا حد اعلا می‌کنن. ۲) دو نفر که فرسنگ‌ها با هم فاصله دارن ولی باز هم انتظار دیدار یا شنیدن پیغامی از هم رو دارن و می‌دونن که از محالات هست، باز چشم انتظار هستن.
به خاطر اینکه پیام داستان رو دوست داشتم این امتیاز رو دادم و گرنه ترجمه تقریبا سراسر از اشکال بود.