نظر غلامعلی حسینی بهجانی برای کتاب دشت بهشت

دشت بهشت
جان اشتاین بک، اسدالله امرایی
۲۶۱ رای
غلامعلی حسینی بهجانی
۱۴۰۲/۰۹/۱۵
نگارش کتاب رو خیلی دوست داشتم. وقتی کتاب رو می‌خوندم حس میکردم که صحنه‌ها جلوی چشمانم تداعی میشه و در کنار شخصیت‌های داستان‌ها هستم چون نویسنده، خیلی خوب حال و هوای شخصیت‌ها و مکان و زمان‌ها رو توصیف کرده بود. اما ترجمه کتاب هم بی نظیر بود و به نظرم کمتر کسی می‌تونه به این شکل ترجمه کنه بطوریکه ترجمه کتاب، خود یک اثر بدیع هست و مشخص بود که مترجم، کاملا به زبان شیرین فارسی مسلط هست و دایره لغات وسیعی دارد.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟