متاسفانه آقای برزگر با دخل و تصرف در متن، بدترین ترجمه‌ای که میشد از یک کتاب کرد رو انتشار داده. من واقعا چون کتاب دیگر اقای تول رو خوندم اومدم این کتاب رو هم خریدم ولی هیچ نقطه اتصالی با نویسنده اصلی برقرار نمیشه و فکر میکنی کتاب اشتباهی در مورد اشعار فارسی داری میخونی.
به نظرم آقای برزگر اگر نظرات شخصی خودش به همراه مثالهای شعرای فارسی را به عنوان یک کتاب جدید منتشر میکرد با یک تیر دو نشان میزد: 1- شاید در نوع خودش کتاب خوبی میشد و این راه را توسعه میداد. ۲- کتاب نویسنده اصلی را به این سطح تقلیل نمیداد.
اگر از خوندن کتاب قدرت نیروی حال به وجد اومدی و میخوای ادامه مسیر رو بری، به هیچ عنوان این نسخه از این کتاب با این مترجم رو نخونید و ترجمه افراد دیگه رو امتحان کنید که توی ذوقتون نخوره.
امتیاز ۰ از ۵ من به خاطر مترجم کتاب هست و نه خود کتاب اصلی!
به نظرم آقای برزگر اگر نظرات شخصی خودش به همراه مثالهای شعرای فارسی را به عنوان یک کتاب جدید منتشر میکرد با یک تیر دو نشان میزد: 1- شاید در نوع خودش کتاب خوبی میشد و این راه را توسعه میداد. ۲- کتاب نویسنده اصلی را به این سطح تقلیل نمیداد.
اگر از خوندن کتاب قدرت نیروی حال به وجد اومدی و میخوای ادامه مسیر رو بری، به هیچ عنوان این نسخه از این کتاب با این مترجم رو نخونید و ترجمه افراد دیگه رو امتحان کنید که توی ذوقتون نخوره.
امتیاز ۰ از ۵ من به خاطر مترجم کتاب هست و نه خود کتاب اصلی!