نظر علیرضا قلی پور برای کتاب صوتی جنایت و مکافات

جنایت و مکافات
فئودور داستایوفسکی، اصغر رستگار
۱۸۵۲ رای
علیرضا قلی پور
۱۴۰۲/۰۸/۲۳
درباره نویسنده شهیر این داستان که نیاز به تعریف نیست، چنان چیره دستانه وقایع را به تصویر کشیده و گفتگوها را تنظیم کرده که در برخی لحظات مخاطب میخکوب به مشاهده سیر وقایع مینشیند، مثل مواجهه راسکولنیکف با پرفری. اما در سوی دیگر انصافا باید دست مریزاد گفت به جناب سلطان زاده که با صدای گرم و هنرمندی زایدالوصف بعد دیگری در این اثر ایجاد کرده‌اند و بر عمق تاثیر آن افزوده‌اند. و البته باید ترجمه شاهکار (مرحوم) رستگار را ستود که به گمانم اگر داستایوفسکی به فارسی رمان را نوشته بود به این سلیسی و جذابی از کار در نمی‌آمد. در پایان دوست دارم تشکر کنم از دوست خوش ذوقی که آهنگهای ابتدا و انتهای هر بخش را تنظیم کرده بودند. چه زیبا و چه مرتبط با جریان داستان انتخاب شده بود. میشود گفت که اگر داستان هر بخش را به نوایی تبدیل کنیم به واقع همان آهنگی می‌شود که برای آن بخش قرار گرفته است. کار خوب همیشه مجموعه‌ای است از جزییات خوب و درست، و در این کار همه ارکان بی نظیر‌اند و فوق العاده.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟