نظر P برای کتاب مطالعه زهر (کتاب اول) حماسه ایژیا

مطالعه زهر جلد اول حماسه چندجلدی ایژیاست، دختر جوانی گرفتار آدمهای بیرحم و دیکتاتوری نظامیان می‌کوشد با توسل به هوش، مهارت جنگیدن، جادو و عشق، زنده بماند. اگه به ژانر فانتزی علاقه دارین این کتابو اصلا از دست ندین عالیه شدیدا پیشنهادش میکنم. یه داستان عالی و قوی که ترجمه متوسطی داره. قبل از اینکه شروع کنم در مورد ترجمه مطمئن نبودم اما قابل قبول بود. کتاب جالبی بود. موضوع جدید و جذابی داشت و شخصیت پردازی‌ها نسبتا خوب بودن. اما برخلاف این که کتاب در دسته بندی کودک و نوجوان قرار گرفته، به نظرم مناسب بچه‌های تو این رده‌های سنی نیست. بیشتر شخصیت‌های کتاب، افرادی بیمار و عوضی هستن؛ خشونت در داستان زیاده و یک سری بلاهایی که سر شخصیت اصلی میاد خیلی ناگوار و ناراحت کنندست. همه‌ی اینا به احتمال زیاد حتی برای یه بزرگسال دلخراشه دیگه چه برسه به یه بچه! به همین دلیل این کتاب رو به بچه‌های زیر پانزده سال توصیه نمیکنم. البته به اینم بستگی داره که اون بچه چقدر کتابای فراتر از سنش خونده باشه و چقدر بیشتر از اون حد معمول و مجاز میدونه. ترجمه‌ی قابل قبولی هم داشت. عالی نبود ولی برای من اونجوری هم نبود که واقعا ازش خسته بشم و از فهمیدن روند داستان جلوگیری کنه. ‌ در واقع تعجب کردم که در بعضی نظرات، ایراد شدید از ترجمه گرفته بودن. شخصیت اصلی داستان، دختری به نام یلناست. اون بعد از شکنجه شدن‌های فراوان و از دست رفتن روحش، هنوز قوی و شجاعه؛ برای یادگیری باهوش و مسممه و قرار نیست به این زودی‌ها تسلیم مرگ بشه. در یک کلام شخصیتی بود که دوسش داشتم و تونستم باهاش ارتباط بگیرم.